Ero sivun ”Lori Borgman: Maalaisjärjen kuolema” versioiden välillä

ApoWikistä
(Borgmanin juttu maalaisjärjen käytöstä)
 
(linkkifix)
 
(4 välissä olevaa versiota 2 käyttäjän tekeminä ei näytetä)
Rivi 1: Rivi 1:
<!--suomentaminen on sallittua, jopa suotavaa-->Three yards of black fabric enshroud my computer terminal. I am mourning the passing of an old friend by the name of Common Sense. His obituary reads as follows: Common Sense, aka C.S., lived a long life, but died from heart failure at the brink of the millennium. No one really knows how old he was, his birth records were long ago entangled in miles and miles of bureaucratic red tape. Known affectionately to close friends as Horse Sense and Sound Thinking, he selflessly devoted himself to a life of service in homes, schools, hospitals and offices, helping folks get jobs done without a lot of fanfare, whooping and hollering.  
Kolme metriä mustaa kangasta on tietokonepäätteeni yllä. Suren vanhan ystäväni maalaisjärjen kuolemaa. Hänen kuolinilmoituksessaan lukee seuraavaa: Maalaisjärki, eli MJ, eli pitkän elämän, mutta kuoli sydänhalvaukseen vuosituhannen vaihteen lähestyessä. Kukaan ei todella tiedä, kuinka vanha hän oli, hänen syntymätodistuksensa on hävinnyt jo kauan sitten byrokraattiseen pykäläviidakkoon. Terveen järjen ja arvostelukyvyin läheisenä ystävänä, hän epäitsekkäästi omisti itsensä elääkseen apuna kodeissa, kouluissa, sairaaloissa ja toimistoissa auttaen ihmisiä tekemään työnsä ilman suuria eleitä, huutoa ja karjumista.


Rules and regulations and petty, frivolous lawsuits held no power over C.S. A most reliable sage, he was credited with cultivating the ability to know when to come in out of the rain, the discovery that the early bird gets the worm and how to take the bitter with the sweet.  
Ohjeilla, säännöillä ja vähäisillä, joutavilla oikeusjutuilla ei ollut MJ:ä voittavaa voimaa. Luotettavana tietäjänä hän sai kiitosta viljellessään kykyä tietää milloin tulla sisälle sateesta, löytöä, että aikainen lintu nappaa madon ja kuinka meidän on otettava huonot asiat siinä missä hyvätkin.


C.S. also developed sound financial policies (don't spend more than you earn), reliable parenting strategies (the adult is in charge, not the kid) and prudent dietary plans (offset eggs and bacon with a little fiber and orange juice).  
MJ myös kehitti terveitä talousperiaatteita (ei kuluteta enempää kuin tienataan), luotettavia lastenkasvatusstrategioita (aikuinen on vastuussa, ei lapsi) ja taloudellisia ruokavaliosuunnitelmia (kananmunia ja pekonia kuitujen ja appelsiinimehun kera).


A veteran of the Industrial Revolution, the Great Depression, the Technological Revolution and the Smoking Crusades, C.S. survived sundry cultural and educational trends including disco, the men's movement, body piercing, whole language and new math. C.S.'s health began declining in the late 1960s when he became infected with the If-It-Feels-Good, Do-It virus.  
Teollisen vallankumouksen, suuren laman, teknologisen vallankumouksen ja tupakoinninvastaisen ristiretken veteraanina MJ selvisi monenlaisista kulttuuri- ja kasvatussuuntauksista, kuten diskosta, [[wp:miesliike|miesliikkeestä]], lävistyksistä, uudesta kielestä ja uudesta matematiikasta. MJ:n terveys alkoi heiketä 60-luvun lopulla, kun se sairastui ”jos-se-tuntuu-hyvältä, tee-se” -virukseen.


In the following decades, his waning strength proved no match for the ravages of overbearing federal and state rules and regulations and an oppressive tax code. C.S. was sapped of strength and the will to live as the Ten Commandments became contraband, criminals received better treatment than victims and judges stuck their noses in everything from Boy Scouts to professional baseball and golf.
Seuraavien vuosikymmenten aikana hänen heikentynyt voimansa ei vetänyt vertoja valtioiden murskaavien säädöksien, lakien ja raskaiden verolakien tuhotyölle. MJ:n voimat olivat heikentyneet, ja halu elää kymmenen käskyn mukaisesti tuli kielletyksi, rikolliset saivat osakseen parempaa kohtelua kuin uhrit, ja tuomarit työnsivät nenänsä kaikkeen partiolaisista ammattilaisbaseballiin ja golfiin.


His deterioration accelerated as schools implemented zero-tolerance policies. Reports of 6-year-old boys charged with sexual harassment for kissing classmates, a teen suspended for taking a swig of Scope mouthwash after lunch, girls suspended for possessing Midol and an honor student expelled for having a table knife in her school lunch were more than his heart could endure.  
Hänen rappionsa kiihtyi, kun koulut ottivat [[wp:nollatoleranssi|nollatoleranssiperiaatteet]] käyttöön. Raportit 6-vuotiaiden poikien seksuaalisesta häirinnästä saamista syytteistä, koska he olivat pussanneet luokkatovereita; teini-ikäisestä, joka on riippuvainen alkoholipitoisen suuveden ryyppäämisestä lounaan jälkeen; tytöt, jotka ovat [http://en.wikipedia.org/wiki/Midol Midol]-riippuvaisia ja kunniaoppilaan erottaminen siksi, että hänellä oli pöytäveitsi koululounaalla mukana, oli enemmän kuin mitä MJ:n sydän saattoi kestää.  


As the end neared, doctors say C.S. drifted in and out of logic but was kept informed of developments regarding regulations on low-flow toilets and mandatory air bags. Finally, upon hearing about a government plan to ban inhalers from 14 million asthmatics due to a trace of a pollutant that may be harmful to the environment, C.S. breathed his last.  
Lopun lähestyessä lääkärit sanoivat MJ:n ajautuneen lyhytaikaiseen logiikkaan, mutta hänelle kerrottiin uusimmista tapahtumista koskien sääntöjä vähemmän vettä kuluttavista WC-pytyistä ja pakollisista turvatyynyistä. Lopulta kuulleessaan valtion suunnitelmista kieltää astmapiiput 14 miljoonalta astmaatikolta ympäristölle mahdollisesti haitallisten myrkkyjäämien takia, MJ henkäisi viimeisen kerran.  


Services will be at Whispering Pines Cemetery. C.S. was preceded in death by his wife, Discretion; one daughter, Responsibility; and one son, Reason. He is survived by two step-brothers, Half-Wit and Dim-Wit.  
Hautaus on Kuiskaavien mäntyjen hautausmaalla. MJ:n saattoi kuolemaan hänen vaimonsa Tahdikkuus, tyttärensä Vastuullisuus, ja poikansa Järki. Hän on selvinnyt kahdesta velipuolestaan, Typeryydestä ja Hölmöydestä.


Memorial Contributions may be sent to the Institute for Rational Thought. Farewell, Common Sense. May you rest in peace.
Muistokirjoitukset voi lähettää Rationaalisen ajattelun instituuttiin (the Institute for Rational Thought), Jäähyväiset, Maalaisjärki. Toivon, että MJ lepää rauhassa.


{{malline:tekijänoikeuksien alainen|Lori Borgmanille|Kyseinen 1998 kirjoitettu essee on Borgmanin tunnetuin kirjoitus, ja siitä on tehty useita versioita. Alkuperäinen teksti on luettavissa Lori Borgmanin [http://www.loriborgman.com/The_Death_of_Common_Sense.html omalla sivustolla].}}
{{malline:tekijänoikeuksien alainen|Lori Borgmanille|Kyseinen 1998 kirjoitettu essee on Borgmanin tunnetuin kirjoitus, ja siitä on tehty useita versioita. Alkuperäinen teksti on luettavissa Lori Borgmanin [https://loriborgman.com/1998/03/15/the-death-of-common-sense/ omalla sivustolla].}}

Nykyinen versio 24. joulukuuta 2022 kello 13.11

Kolme metriä mustaa kangasta on tietokonepäätteeni yllä. Suren vanhan ystäväni maalaisjärjen kuolemaa. Hänen kuolinilmoituksessaan lukee seuraavaa: Maalaisjärki, eli MJ, eli pitkän elämän, mutta kuoli sydänhalvaukseen vuosituhannen vaihteen lähestyessä. Kukaan ei todella tiedä, kuinka vanha hän oli, hänen syntymätodistuksensa on hävinnyt jo kauan sitten byrokraattiseen pykäläviidakkoon. Terveen järjen ja arvostelukyvyin läheisenä ystävänä, hän epäitsekkäästi omisti itsensä elääkseen apuna kodeissa, kouluissa, sairaaloissa ja toimistoissa auttaen ihmisiä tekemään työnsä ilman suuria eleitä, huutoa ja karjumista.

Ohjeilla, säännöillä ja vähäisillä, joutavilla oikeusjutuilla ei ollut MJ:ä voittavaa voimaa. Luotettavana tietäjänä hän sai kiitosta viljellessään kykyä tietää milloin tulla sisälle sateesta, löytöä, että aikainen lintu nappaa madon ja kuinka meidän on otettava huonot asiat siinä missä hyvätkin.

MJ myös kehitti terveitä talousperiaatteita (ei kuluteta enempää kuin tienataan), luotettavia lastenkasvatusstrategioita (aikuinen on vastuussa, ei lapsi) ja taloudellisia ruokavaliosuunnitelmia (kananmunia ja pekonia kuitujen ja appelsiinimehun kera).

Teollisen vallankumouksen, suuren laman, teknologisen vallankumouksen ja tupakoinninvastaisen ristiretken veteraanina MJ selvisi monenlaisista kulttuuri- ja kasvatussuuntauksista, kuten diskosta, miesliikkeestä, lävistyksistä, uudesta kielestä ja uudesta matematiikasta. MJ:n terveys alkoi heiketä 60-luvun lopulla, kun se sairastui ”jos-se-tuntuu-hyvältä, tee-se” -virukseen.

Seuraavien vuosikymmenten aikana hänen heikentynyt voimansa ei vetänyt vertoja valtioiden murskaavien säädöksien, lakien ja raskaiden verolakien tuhotyölle. MJ:n voimat olivat heikentyneet, ja halu elää kymmenen käskyn mukaisesti tuli kielletyksi, rikolliset saivat osakseen parempaa kohtelua kuin uhrit, ja tuomarit työnsivät nenänsä kaikkeen partiolaisista ammattilaisbaseballiin ja golfiin.

Hänen rappionsa kiihtyi, kun koulut ottivat nollatoleranssiperiaatteet käyttöön. Raportit 6-vuotiaiden poikien seksuaalisesta häirinnästä saamista syytteistä, koska he olivat pussanneet luokkatovereita; teini-ikäisestä, joka on riippuvainen alkoholipitoisen suuveden ryyppäämisestä lounaan jälkeen; tytöt, jotka ovat Midol-riippuvaisia ja kunniaoppilaan erottaminen siksi, että hänellä oli pöytäveitsi koululounaalla mukana, oli enemmän kuin mitä MJ:n sydän saattoi kestää.

Lopun lähestyessä lääkärit sanoivat MJ:n ajautuneen lyhytaikaiseen logiikkaan, mutta hänelle kerrottiin uusimmista tapahtumista koskien sääntöjä vähemmän vettä kuluttavista WC-pytyistä ja pakollisista turvatyynyistä. Lopulta kuulleessaan valtion suunnitelmista kieltää astmapiiput 14 miljoonalta astmaatikolta ympäristölle mahdollisesti haitallisten myrkkyjäämien takia, MJ henkäisi viimeisen kerran.

Hautaus on Kuiskaavien mäntyjen hautausmaalla. MJ:n saattoi kuolemaan hänen vaimonsa Tahdikkuus, tyttärensä Vastuullisuus, ja poikansa Järki. Hän on selvinnyt kahdesta velipuolestaan, Typeryydestä ja Hölmöydestä.

Muistokirjoitukset voi lähettää Rationaalisen ajattelun instituuttiin (the Institute for Rational Thought), Jäähyväiset, Maalaisjärki. Toivon, että MJ lepää rauhassa.


Blue copyright.png
 Tämä artikkeli ei ole GFDL-lisenssin alainen. Artikkelin tekijänoikeudet kuuluvat Lori Borgmanille.
Kyseinen 1998 kirjoitettu essee on Borgmanin tunnetuin kirjoitus, ja siitä on tehty useita versioita. Alkuperäinen teksti on luettavissa Lori Borgmanin omalla sivustolla.
Lupa artikkelin esittämiseen ApologetiikkaWikissä on saatu tekijältä.
Noudettu kohteesta ”https://apowiki.fi/index.php?title=Lori_Borgman:_Maalaisjärjen_kuolema&oldid=12831”