Muokataan osiota sivusta Jehovan todistajat

== [[wp:Uuden_maailman_käännös|Uuden maailman käännös]] ==

Jehovan todistajilla on oma raamatunkäännöksensä, jota kutsutaan Uuden maailman käännökseksi. Käännöksessä on osoitettu olevan monia ongelmia. 

{{sitaatti|Säilyttäkää itsellänne tämä asenne, joka oli myös Kristuksella Jeesuksella, joka, vaikka hän oli olemassa Jumalan muodossa, ei harkinnut lainkaan anastusta, nimittäin sitä, että hänen tulisi olla Jumalan vertainen.|{{rp|Fil. 2:5,6}}, Uuden maailman käännös}}

Käännöstä voi verrata suomalaisten kirkkoraamattujen käännösten kanssa. Merkittävin ero liittyy kreikan ''harpagmos''-sanan käännökseen. Uuden maailman käännöksessä se on käännetty "anastus"-sanalla, kun taas kirkkoraamatuissa "ei pitänyt kiinni oikeudestaan" (1992 käännös) ja "ei katsonut saaliiksensa olla" (1938 käännös). ''Harpagmos''-sanalla todella on merkitys "ryöstää omakseen", mutta myös "pitää väkisin itsellään jo omistamaansa omaisuutta"<ref>{{Kirjaviite | Tekijä = Jukka Thurén | Nimeke = Galatalaiskirje. Filippiläiskirje | Julkaisija = SLEY-kirjat | Vuosi = 1993 | Sivu = 154 }}</ref> Kumpi tahansa käännös tehdäänkin, sen tulee sopia yhteen Raamatun muuhun todistukseen. 

=== Joh. 14:10 ===

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures<ref>http://wol.jw.org/fi/wol/d/r16/lp-fi/1200273267</ref> -rivien välinen englanninnos uudesta testamentista:

{| class="wikitable"
|-
! Englanti: || Not || you are believing || that || I
|-
| Kreikka: || οὐ || πιστεύεις || ὅτι || ἐγὼ
|-
! Englanti: || in || the || Father || and
|-
| Kreikka: || ἐν || τῷ || πατρὶ || καὶ
|-
! Englanti: || the || Father || in || me
|-
| Kreikka: || ὁ || πατὴρ || ἐν || ἐμοί
|-
! Englanti: || is? || The || sayings || which
|-
| Kreikka: || ἐστιν || τὰ || ῥήματα || ἃ
|-
! Englanti: || I || am saying || to you || from
|-
| Kreikka: || ἐγὼ || λέγω || ὑμῖν || ἀπ’
|-
! Englanti: || myself || not || I am speaking; || the
|-
| Kreikka: || ἐμαυτοῦ || οὐ || λαλῶ· || ὁ
|-
! Englanti: || but || Father || in || me
|-
| Kreikka: || δὲ || πατὴρ || ἐν || ἐμοὶ
|-
! Englanti: || remaining || is doing || the || works
|-
| Kreikka: || μένων || ποιεῖ || τὰ || ἔργα
|-
! Englanti: || of him. ||  ||  ||  
|-
| Kreikka: || αὐτοῦ. ||  ||  || 
|}

{| class="wikitable"
|-
! Uuden maailman käännös !! Vuoden 1938 kirkkoraamattu
|-
|Etkö usko, että minä olen Isän yhteydessä ja Isä on minun yhteydessäni? Niitä asioita, jotka minä sanon teille, en puhu omasta aloitteestani, vaan Isä, joka pysyy minun yhteydessäni, tekee tekojaan. || 
Etkö usko, että minä olen Isässä, ja että Isä on minussa? Niitä sanoja, jotka minä teille puhun, minä en puhu itsestäni; ja Isä, joka minussa asuu, tekee teot, jotka ovat hänen.
|}

Rivienvälisestä englanninnoksesta voidaan nähdä, ettei Jeesus alkukielessä puhu mitään yhteydessä olemisesta. Uuden maailman käännökseen nämä Jeesuksen sanat on näin ollen kääntämisen sijaan tulkittu, ilmeisesti sen takia, että Jeesus toteaa olevansa Isässä ja Isän olevan hänessä. Jos A kuuluu B:hen ja B kuuluu A:han, A ja B ovat sama asia.