Anonyymi
Et ole kirjautunut
Keskustelu
Muokkaukset
Luo tunnus
Kirjaudu sisään
ApoWiki
Haku
Muokataan sivua
Vanhan testamentin käännösvirheistä (kirja)
ApoWikistä
Nimiavaruudet
Sivu
Keskustelu
Lisää
Lisää
Sivun toiminnot
Lue
Muokkaa
Historia
Varoitus:
Et ole kirjautunut sisään. IP-osoitteesi näkyy julkisesti kaikille, jos muokkaat. Jos
kirjaudut sisään
tai
luot tunnuksen
, muokkauksesi yhdistetään käyttäjänimeesi ja saat paremman käyttökokemuksen.
Mainosroskan tarkastus.
Älä
täytä tätä!
{{Kirja-päivitys | nimi-suomi = Vanhan testamentin käännösvirheistä | kuva = VT-KaanVirh-Syvanto-kansi-001.jpg | kuvateksti = | kirjailija = Kaarlo O. Syväntö | kuvittaja-alkuperäinen = | kansitaiteilija-alkuperäinen = Veikko Ruohotie | kieli = | genre = | kustantaja-alkuperäinen = omakustannettu | julkaistu-alkuperäinen = 1992 (Viides painos) | ulkoasu-alkuperäinen = Pehmeäkantinen | sivumäärä-alkuperäinen = 56 | isbn-alkuperäinen = | sarja = | edeltävä = | seuraava = }} Vanhan testamentin käännösvirheistä -kirjanen on Kaarlo O. Syvännön kirjoittama teos, joka käsittelee suomalaisen 1933 käyttöönotetun Vanhan testamentin käännösvirheitä. Syväntö käsittelee 126 väärin käännettyä kohtaan. Hän antaa mm. tunnustusta englantilaiselle King James -Raamatun käännökselle sekä 1933 vanhemmille suomalaisille käännöksille niiden uskollisuudesta alkukielelle. Kirjasen korjauksilla on monin paikon suuri merkitys jakeiden sisällölle. <ref> Esim. s.18: '''{{rp|Job 2:9}}: "Niin hänen vaimonsa sanoi hänelle: 'Vieläkö pysyt hurskaudessasi? Kiroa Jumala ja kuole.' " ''' <br> Tällä kohdalla on tahdottu osoittaa, miten jumalaton vaimo Jobilla oli. Mutta kun katsomme heprealaista tekstiä, sisältö on aivan toinen. Alkutekstissä käytetään verbiä "barech", joka merkitsee SIUNATA. Vanhempi suomalainen, käännös (Biblia 1776) sanookin ihan oikein: "SIUNAA Jumalata ja kuole." </ref> ==Aiheesta muualla== * Kirjasen voi lukea osoitteesta http://tuomasjasuvi.jesusanswers.com/kosyvanto.htm == Lähteet == {{viitteet}} [[Luokka:Kirjat]][[Luokka:Raamattu]][[Luokka:Tyngät]]
Yhteenveto:
Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.
Kaikki ApoWikiin tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi GNU Free Documentation License 1.3 or later -lisenssin mukaisesti (
ApoWiki:Tekijänoikeudet
). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä.
ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!
Peruuta
Muokkausohjeet
(avautuu uuteen ikkunaan)
Tällä sivulla käytetyt mallineet:
Malline:!-
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Malline:Aihealue/reunus
(
muokkaa
)
Malline:Aihealue/taustaväri
(
muokkaa
)
Malline:Kirja
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Malline:Kirja-päivitys
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Malline:Raamatunpaikka
(
muokkaa
)
Malline:Rp
(
muokkaa
)
Malline:Tietolaatikko
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Malline:Tietolaatikko/kuva
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Malline:Tietolaatikko/otsikko
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Malline:Tietolaatikko/tietorivi
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Malline:Viitteet
(
näytä wikiteksti
) (suojattu)
Valikko
Valikko
Etusivu
Kahvihuone
Ilmoitustaulu
Lukusuositukset
Tuoreet muutokset
Luokkahakemisto
Satunnainen sivu
Kiitokset
Linkit
Ohje
Wiki-työkalut
Wiki-työkalut
Toimintosivut
Sivutyökalut
Sivutyökalut
Käyttäjäsivun työkalut
Lisää
Tänne viittaavat sivut
Linkitettyjen sivujen muutokset
Sivun tiedot
Sivun lokit