Messias-ennustukset - Muutoshistoria

Samuli Koivisto: sisällysluettelo oikealle

2017-08-12T12:47:38Z

sisällysluettelo oikealle

← Vanhempi versio		Versio 12. elokuuta 2017 kello 12.47
Rivi 1:		Rivi 1:
			{{sisällysluettelo\|oikea}}
	Vanhassa testamentissa on useita kohtia, jotka ovat kristittyjen ja messiaanisten juutalaisten näkemyksen mukaan profetioita Jeesuksesta. Tässä artikkelissa esitellään avainkohdat muinaisten ja nykyisten juutalaisten selitysten kera.		Vanhassa testamentissa on useita kohtia, jotka ovat kristittyjen ja messiaanisten juutalaisten näkemyksen mukaan profetioita Jeesuksesta. Tässä artikkelissa esitellään avainkohdat muinaisten ja nykyisten juutalaisten selitysten kera.

Samuli Koivisto: /* Katso myös */ linkkifix

2017-08-12T12:45:16Z

Katso myös: linkkifix

← Vanhempi versio		Versio 12. elokuuta 2017 kello 12.45
Rivi 700:		Rivi 700:
	== Katso myös ==		== Katso myös ==
	*[[Jeesus Nasaretilainen]]		*[[Jeesus Nasaretilainen]]
	~~<!-- *[[Messiah]]~~		* [https://www.catholicsforisrael.com/articles/messiah-of-israel/49-the-messiah-in-the-tanakh The Messiah in the Tanakh]. Aiempi Messias-ennustusten koonti selitysten kera (englanniksi).
	*[[Messianic Judaism]]
	*[[New Testament understanding through the Jewish perspective]]
	*[[Midrash]]
	*[[Targum]]
	*[~~[Judaism]] -->~~
	* [http://www.~~israelcatholic~~.com/~~content~~/~~view~~/49~~/77/lang,en/~~ The Messiah in the Tanakh]. ~~Previous compilation of these prophecies, with commentary~~.

	== Viitteet ==		== Viitteet ==

Samuli Koivisto: /* Viitteet */ +lähdeteos

2017-08-12T12:44:05Z

Viitteet: +lähdeteos

← Vanhempi versio		Versio 12. elokuuta 2017 kello 12.44
Rivi 709:		Rivi 709:

	== Viitteet ==		== Viitteet ==
			* {{Kirjaviite \| Tekijä = Santala, Risto \| Nimeke = The Messiah in the Old Testament in the Light of Rabbinical Writings \| Vuosi = 1992 \| Kappale = \| Sivu = \| Selite = \| Julkaisupaikka = Jerusalem \| Julkaisija = Keren Ahvah Meshihit \| Tunniste = \| www = http://www.ristosantala.com/rsla/OT/index.html \| Viitattu = 12.8.2017 }}

	{{viitteet}}		{{viitteet\|fontti\|sarakkeet}}

	[[Luokka:Jeesus]]		[[Luokka:Jeesus]]

Samuli Koivisto: typofix

2016-02-07T19:46:40Z

typofix

← Vanhempi versio		Versio 7. helmikuuta 2016 kello 19.46
Rivi 259:		Rivi 259:
	Jopa Talmud kertoo kuinka 40 vuotta ennen temppelin hävitystä (eli 30 jKr., ristiinnaulitsemisen aikoihin) uhrit menettivät tehonsa ja kaikkeinpyhimmän portit avautuivat itsekseen. Yoman kirjoitus kuvaa kuinka aiemmin punainen Suurena sovituspäivänä (Jom Kippur) syntipukin sarviin kiinnitetty lanka ihmeenomaisesti muuttui valkoiseksi, merkiten, että Jumala on antanut Israelin synnit anteeksi.		Jopa Talmud kertoo kuinka 40 vuotta ennen temppelin hävitystä (eli 30 jKr., ristiinnaulitsemisen aikoihin) uhrit menettivät tehonsa ja kaikkeinpyhimmän portit avautuivat itsekseen. Yoman kirjoitus kuvaa kuinka aiemmin punainen Suurena sovituspäivänä (Jom Kippur) syntipukin sarviin kiinnitetty lanka ihmeenomaisesti muuttui valkoiseksi, merkiten, että Jumala on antanut Israelin synnit anteeksi.

	{{lainaus\|Viimeisten 40 vuoden aikana ennen temppelin hävitystä kaikki ei mennyt niin kuin pitäisi. Punainen lanka ei tullut valkoiseksi, eikä ~~länsimäinen~~ lamppu palanut ja kaikkein pyhimmän ovet avautuivat itsekseen. Silloin Rabbi Johanan Ben Zakkai moitti niitä sanoen: "Temppeli, miksi murehdit? Tiedän, ettei sinua tuhota."\|Yoma 39b<ref>Santala, p. 105 See also http://custance.org/old/seed/references.html</ref>}}		{{lainaus\|Viimeisten 40 vuoden aikana ennen temppelin hävitystä kaikki ei mennyt niin kuin pitäisi. Punainen lanka ei tullut valkoiseksi, eikä länsimmäinen lamppu palanut ja kaikkein pyhimmän ovet avautuivat itsekseen. Silloin Rabbi Johanan Ben Zakkai moitti niitä sanoen: "Temppeli, miksi murehdit? Tiedän, ettei sinua tuhota."\|Yoma 39b<ref>Santala, p. 105 See also http://custance.org/old/seed/references.html</ref>}}

	Merkittävää on, että Jumala yllättäen lopetti Temppelipalveluksen suosimisen Jeesuksen ristiinnaulitsemisen aikoihin.		Merkittävää on, että Jumala yllättäen lopetti Temppelipalveluksen suosimisen Jeesuksen ristiinnaulitsemisen aikoihin.

Samuli Koivisto: Ai niin, nyt se on käännetty

2015-06-29T17:18:28Z

Ai niin, nyt se on käännetty

← Vanhempi versio		Versio 29. kesäkuuta 2015 kello 17.18
Rivi 1:		Rivi 1:
	~~{{Viestipohja \| tyyppi=huomio \| sisältö = Tämän artikkelin kääntäminen on vielä kesken.}}~~

	Vanhassa testamentissa on useita kohtia, jotka ovat kristittyjen ja messiaanisten juutalaisten näkemyksen mukaan profetioita Jeesuksesta. Tässä artikkelissa esitellään avainkohdat muinaisten ja nykyisten juutalaisten selitysten kera.		Vanhassa testamentissa on useita kohtia, jotka ovat kristittyjen ja messiaanisten juutalaisten näkemyksen mukaan profetioita Jeesuksesta. Tässä artikkelissa esitellään avainkohdat muinaisten ja nykyisten juutalaisten selitysten kera.

Samuli Koivisto: korjauksia

2015-06-29T17:18:09Z

korjauksia

Näytä muutokset

Samuli Koivisto: /* Resurrection and Exaltation */ suomennettu

2015-06-29T17:11:20Z

Resurrection and Exaltation: suomennettu

← Vanhempi versio		Versio 29. kesäkuuta 2015 kello 17.11
Rivi 599:		Rivi 599:
	{{sitaatti\|Jeesuksen luo tultuaan he huomasivat hänen jo kuolleen eivätkä siksi katkaisseet hänen sääriluitaan.\|{{rp\|Joh. 19:33}}}}		{{sitaatti\|Jeesuksen luo tultuaan he huomasivat hänen jo kuolleen eivätkä siksi katkaisseet hänen sääriluitaan.\|{{rp\|Joh. 19:33}}}}

	==~~Resurrection and Exaltation~~==		==Ylösnousemus ja ylentäminen==

	===~~The Messiah will rise from the dead~~===		===Messias nousee kuolleista===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 607:		Rivi 607:
	{{sitaatti\|Sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan, et anna palvelijasi joutua kuoleman valtaan.\|{{rp\|Ps. 16:10}}}}		{{sitaatti\|Sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan, et anna palvelijasi joutua kuoleman valtaan.\|{{rp\|Ps. 16:10}}}}

	Selitys:		Selitys:

	~~The ancient hope in the resurrection from the dead~~, ~~expressed by David in psalm~~ 16, ~~remained unfulfilled in David's own life~~, ~~as the apostle Peter explained to the Jews assembled in Jerusalem on the day of Pentecost~~ ({{rp\|Apt. 2}}). ~~Christ's resurrection, however, fulfilled this promise of ultimate victory over death~~.		Muinainen toivo kuolleiden ylösnousemuksesta, johon Daavid viittaa psalmissa 16, pysyi täyttämättömänä Daavidin oman elämän aikana, kuten apostoli Pietari selitti Jerusalemiin kokoontuneille juutalaisille Helluntaina ({{rp\|Apt. 2}}). Jeesuksen ylösnousemus kuitenkin täytti tämän lupauksen kuoleman täydellisestä voittamisesta.

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 617:		Rivi 617:
	{{sitaatti\|"Veljeni, kantaisästämme Daavidista voi varmasti sanoa, että hän kuoli ja hänet haudattiin. Onhan hänen hautansa tänäkin päivänä meidän nähtävissämme. Mutta Daavid oli profeetta, ja Jumala oli valalla vannoen luvannut asettaa Daavidin valtaistuimelle hänen oman jälkeläisensä. Daavid tiesi tämän ja näki ennalta Kristuksen ylösnousemuksen. Sitä hän tarkoitti sanoessaan, ettei Herra hylkää häntä tuonelaan eikä hänen ruumiinsa maadu. Tämän Jeesuksen on Jumala herättänyt kuolleista; me kaikki olemme sen todistajia.\|{{rp\|Apt. 2:29-32}}}}		{{sitaatti\|"Veljeni, kantaisästämme Daavidista voi varmasti sanoa, että hän kuoli ja hänet haudattiin. Onhan hänen hautansa tänäkin päivänä meidän nähtävissämme. Mutta Daavid oli profeetta, ja Jumala oli valalla vannoen luvannut asettaa Daavidin valtaistuimelle hänen oman jälkeläisensä. Daavid tiesi tämän ja näki ennalta Kristuksen ylösnousemuksen. Sitä hän tarkoitti sanoessaan, ettei Herra hylkää häntä tuonelaan eikä hänen ruumiinsa maadu. Tämän Jeesuksen on Jumala herättänyt kuolleista; me kaikki olemme sen todistajia.\|{{rp\|Apt. 2:29-32}}}}

	===~~The Messiah will ascend into heaven~~===		===Messias astuu taivaaseen===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 623:		Rivi 623:
	{{sitaatti\|Sinä, Herra, nousit korkeuteen, otit vankeja, otit lahjaksi ihmisiä, otit nekin, jotka kapinoivat vastaan. Sinä asut korkealla, Herra, Jumala.\|{{rp\|Ps. 68:18}}}}		{{sitaatti\|Sinä, Herra, nousit korkeuteen, otit vankeja, otit lahjaksi ihmisiä, otit nekin, jotka kapinoivat vastaan. Sinä asut korkealla, Herra, Jumala.\|{{rp\|Ps. 68:18}}}}

	Selitys:		Selitys:

	~~The psalm hints that God will ascend to heaven after having come down from his dwelling place to release captives so that they may dwell with Him. Jesus accomplished this at his ascension~~, ~~and~~ he ~~prepares a place for his followers in the Father's kingdom~~.		Psalmi antaa vihjeen siitä, että Jumala astuu taivaaseen sen jälkeen kun on tullut alas asuin paikastaan vapauttamaan vangittuja, jotta he voivat asua hänen kanssaan. Jeesus toteutti tämän taivaaseen astumisellaan ja hän valmistelee paikkaa seuraajilleen Isän valtakunnassa.

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 633:		Rivi 633:
	{{sitaatti\|Kun hän oli sanonut tämän, he näkivät, kuinka hänet otettiin ylös, ja pilvi vei hänet heidän näkyvistään.\|{{rp\|Apt. 1:9}}}}		{{sitaatti\|Kun hän oli sanonut tämän, he näkivät, kuinka hänet otettiin ylös, ja pilvi vei hänet heidän näkyvistään.\|{{rp\|Apt. 1:9}}}}

	===~~The Messiah will be seated at the right hand of God~~===		===Messias istuu Jumalan oikealle puolelle===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 641:		Rivi 641:
	Selitys:		Selitys:

	~~Who are the two Lords spoken of in this psalm~~? ~~The midrash~~ on the ~~psalms tells us that this dialogue here is between the LORD and the Messiah:~~		Ketkä ovat tämän psalmin kaksi herraa? Psalmien Midras kertoo, että tämä dialogi on Jumalan ja Messiaan välinen:

			{{lainaus\|"Istu oikealle puolelleni" – Hän sanoo tämän Messiaalle ja hänen armon valtaistuimensa on valmistettu ja hän istuu sillä.\|Midrash on the Psalms<ref>cf. Santala, p. 124</ref>}}

	~~“Sit at my right hand~~,~~” – “he says this to the Messiah; and his throne is prepared in grace and he will sit upon it.” (Midrash~~ on ~~the Psalms) (cf. Santala~~, ~~p. 124)~~		Jeesus väitti, että hän on se, jonka kuuluu istua Jumalan oikealla puolella:
	~~Jesus claimed that he was the one who would sit at the right hand of God~~:

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 650:		Rivi 651:
	{{sitaatti\|"Ja minä sanon teille: vastedes te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien päällä."\|{{rp\|Matt. 26:64}}}}		{{sitaatti\|"Ja minä sanon teille: vastedes te saatte nähdä Ihmisen Pojan istuvan Voiman oikealla puolella ja tulevan taivaan pilvien päällä."\|{{rp\|Matt. 26:64}}}}

	===~~The Messiah will be a priest like Melchizedek~~===		===Messias on oleva Melkisedekin kaltainen pappi===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 658:		Rivi 659:
	Selitys:		Selitys:

	{{rp\|Psalm 110}} ~~speaks of a mysterious priest~~ "~~according to the order of Mechizedek~~.~~" In the New Testament~~, ~~the epistle to the Hebrews describes how the priesthood of Aaron~~, ~~temporary and ineffective~~, ~~was to be replaced by a new and greater priest~~ "~~who has come, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life~~" ({{rp\|Hepr. 7:16}}). ~~Jesus is the eternal high priest according to the order of Melchizedek~~.		{{rp\|Psalm 110}} puhuu salaperäisestä papista, jonka "pappeus on Melkisedekin pappeutta". Uudessa testamentissa Heprealaiskirjessä kuvataan kuinka Aaronin pappeus, väliaikainen ja tehoton, korvattiin uudella ja mahtavammalla papilla, joka "ei ole saanut virkaansa inhimillistä syntyperää koskevan lain käskyn mukaan vaan häviämättömän elämänsä voimasta." ({{rp\|Hepr. 7:16}}). Jeesus on ikuinen ylipappi Melkisedekin pappeuden mukaisesti.

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 666:		Rivi 667:
	{{sitaatti\|Meillä on ylipappi, joka on asettunut taivaissa istuimelleen Majesteetin valtaistuimen oikealle puolelle. Hän toimittaa palvelusta taivaan pyhäkössä, todellisessa pyhäkköteltassa, jota ei ole pystyttänyt ihminen vaan Herra itse.\|{{rp\|Hepr. 8:1-2}}}}		{{sitaatti\|Meillä on ylipappi, joka on asettunut taivaissa istuimelleen Majesteetin valtaistuimen oikealle puolelle. Hän toimittaa palvelusta taivaan pyhäkössä, todellisessa pyhäkköteltassa, jota ei ole pystyttänyt ihminen vaan Herra itse.\|{{rp\|Hepr. 8:1-2}}}}

	===~~The Messiah has two missions to carry out~~===		===Messias suorittaa kahta tehtävää===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 674:		Rivi 675:
	Selitys:		Selitys:

	~~Isaiah refers here to the Messiah's two missions~~: ~~the first consists of preaching~~, ~~healing and setting people free from their bondage~~, ~~and of announcing his second mission~~: ~~the day of judgment~~, ~~the~~ "~~day of vengeance of our God~~.~~" Jesus has completed the first mission in his own life and he now continues to carry it out through the Church~~, ~~awaiting the day and hour of his return to judge the world~~.		Tässä kohdassa Jesaja viittaa Messiaan kahteen tehtävään: Ensimmäinen käsittää saarnaamisen, parantamisen ja ihmisten vapauttamisen orjuudestaan, ja hänen toisen tehtävänsä asettamisen: tuomion päivän, "Herran koston päivä". Jeesus täytti ensimmäisen tehtävänsä elämällään ja jatkaa sitä nyt kirkon kautta, odottaessaan paluunsa päivää ja hetkeä tuomitsemaan maailmaa.

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 682:		Rivi 683:
	{{lainaus\|Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa jokaiselle tämän tekojen mukaan.\|{{rp\|Matt. 16:27}}}}		{{lainaus\|Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa jokaiselle tämän tekojen mukaan.\|{{rp\|Matt. 16:27}}}}

	===~~All people will worship the Son of Man~~===		===Kaikki ihmiset ylistävät ihmisen poikaa===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 690:		Rivi 691:
	Selitys:		Selitys:

	~~Daniel's Son of Man here appears to be much more than a mere human~~, ~~for he receives an everlasting authority over all the world, and all nations and people of the earth worship him~~!		Danielin ihmisen poika vaikuttaa olevan merkittävästi enemmän kuin ihminnen, koska hän vastaanottaa ikuisen vallan kaikkeen maailmaan ja kaikki kansat ja ihmiset maan päällä palvelevat häntä!

	Rashi ~~writes that this son of man is the King~~-~~Messiah~~. (Rashi on Dan 7:13).		Rashi kirjoittaa, että tämä ihmisen poika on Messias-Kuningas.<ref>Rashi on Dan 7:13</ref>
	Rabbi Saadia Gaon ~~explains that~~:		Rabbi Saadia Gaon selittää:

	{{sitaatti\|~~He is the Messiah Our Righteousness; and is it not of the Messiah that it is written, 'he is humble and rides~~ on ~~a donkey'~~? ~~He will come humbly~~, ~~not proudly~~ on ~~horseback. Regarding the 'coming with the clouds~~,~~' this concerns the host of the heavenly angels; and here is the greatness which the Creator will grant the Messiah~~."\|Rabbi Saadia Gaon on Dan 7}}		{{sitaatti\|Hän on vanhurskautemme Messias ja eikö Messiaasta kirjoiteta: "Hän on nöyrä ja ratsastaa aasilla?" Hän tulee nöyränä, ei ylpeästi hevosen selässä. Taivaan pilvien keskeltä tulo viittaa taivaan enkeleiden isäntään. Siinä on myös mahtavuus, jonka Luoja antaa Messiaalle."\|Rabbi Saadia Gaon on Dan 7}}

	~~In the book of Revelation, in a vision similar to Daniel's, we see Jesus reigning over all creation and receiving worship and honor from all creatures~~:		Ilmestyskirjassa näky on hyvin samanlainen kuin Danielilla. Näemme Jeesuksen hallitsevan kaikkea luotua ja vastaanottavan ylistystä ja kunnioitusta kaikilta luoduilta:

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:

Samuli Koivisto: /* Kuolema */ Osuus suomennettu

2015-06-28T11:57:39Z

Kuolema: Osuus suomennettu

Näytä muutokset

Samuli Koivisto: /* Hylkääminen */ suomennettu loppuun

2015-06-26T16:40:57Z

Hylkääminen: suomennettu loppuun

← Vanhempi versio		Versio 26. kesäkuuta 2015 kello 16.40
Rivi 409:		Rivi 409:
	Jesaja ja psalmin kirjoittaja puhuvat pääkulmakivestä, joka hylätään. Kohtia {{rp\|Jes. 28:16}} ja {{rp\|Miik. 5:2}} kommentoidessaan Rashi vahvistaa, että psalmin 118 hylätty kulmakivi on messias, joka on hylätty huolimatta siitä, että on pelastushistorian kulmakivi:		Jesaja ja psalmin kirjoittaja puhuvat pääkulmakivestä, joka hylätään. Kohtia {{rp\|Jes. 28:16}} ja {{rp\|Miik. 5:2}} kommentoidessaan Rashi vahvistaa, että psalmin 118 hylätty kulmakivi on messias, joka on hylätty huolimatta siitä, että on pelastushistorian kulmakivi:

			{{Lainaus\|Katso, olen pannut perustuksen... ja näin se on tulkittava: Katso, olen hän, joka on jo asettanut [Siionin kiven.] Päätös on [jo] päätetty ennen Minua ja olen asettanut Messiaan kuninkaaksi, joka on Siionissa kuin אֶבֶן בּוֹחֵן, linnoituksen kivi, osoituksena voimasta ja vallasta.\|Rashi on {{rp\|Jes. 28:16}}}}

	{{Lainaus\|~~"Behold~~, I have laid a foundation... and so must it be interpreted: Behold, I am He Who has already laid [a stone in Zion. Already] a decree has been decreed before Me, and I have set up the King Messiah, who shall be in Zion as an אֶבֶן בּוֹחֵן, a fortress stone, an expression of a fortress and strength."\|Rashi on {{rp\|Jes. 28:16}}}}		{{Lainaus\|Ja sinä, Betlehem, sinä Efrata... sinusta nousee Messias, Daavidin Poika ja Raamattu sanoo kohdassa {{rp\|Ps. 118:22}}: “Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi.”\|Rashi on {{rp\|Miik. 5:2}}}}

	~~{{Lainaus\|"And you~~, ~~Bethlehem Ephratah~~... ~~from you shall emerge for me the Messiah~~, ~~son of David, and so Scripture says (~~{{rp\|Ps. 118:22}}): ~~“The stone the builders had rejected became a cornerstone~~.”\|Rashi on {{rp\|Miik. 5:2}}}}

	Jeesuksen oma kansa hylkäsi, Messiaansa, Pelastajansa ja Israelin kulmakiven:		Jeesuksen oma kansa hylkäsi, Messiaansa, Pelastajansa ja Israelin kulmakiven:
Rivi 422:		Rivi 421:
	{{sitaatti\|Tulkaa hänen luokseen, elävän kiven luo, jonka ihmiset ovat hylänneet mutta joka on Jumalan valitsema ja hänen silmissään kallisarvoinen. – – Sanotaanhan Raamatussa: – Katso, minä lasken Siioniin kulmakiven, valitun kiven, jonka arvo on suuri. Joka häneen uskoo, ei joudu häpeään. Te, jotka uskotte, saatte siis osaksenne tämän arvon ja kunnian, mutta niille, jotka eivät usko, "kivestä, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakivi, kompastuskivi ja kallio johon langetaan". Koska he eivät tottele sanaa, he kompastuvat, ja se heidän osakseen on määrättykin.\|{{rp\|1. Piet. 2:4-8}}}}		{{sitaatti\|Tulkaa hänen luokseen, elävän kiven luo, jonka ihmiset ovat hylänneet mutta joka on Jumalan valitsema ja hänen silmissään kallisarvoinen. – – Sanotaanhan Raamatussa: – Katso, minä lasken Siioniin kulmakiven, valitun kiven, jonka arvo on suuri. Joka häneen uskoo, ei joudu häpeään. Te, jotka uskotte, saatte siis osaksenne tämän arvon ja kunnian, mutta niille, jotka eivät usko, "kivestä, jonka rakentajat hylkäsivät, on tullut kulmakivi, kompastuskivi ja kallio johon langetaan". Koska he eivät tottele sanaa, he kompastuvat, ja se heidän osakseen on määrättykin.\|{{rp\|1. Piet. 2:4-8}}}}

	===~~The Messiah will be sold for~~ 30 ~~pieces of silver~~===		===Messias myydään 30 hopearahasta===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 428:		Rivi 427:
	{{sitaatti\|Sitten sanoin heille: "Jos hyväksi näette, maksakaa minulle palkkani. Ellei se käy, olkaa maksamatta." Niin he antoivat minulle palkaksi vaivaiset kolmekymmentä hopearahaa. Herra sanoi minulle: "Vie ne temppeliin ja viskaa metallinsulattajalle. Näin korkean hinnan arvoisena he minua pitävät!" Minä viskasin ne kolmekymmentä hopearahaa metallinsulattajalle, Herran temppeliin.\|{{rp\|Sak. 11:12-13}}}}		{{sitaatti\|Sitten sanoin heille: "Jos hyväksi näette, maksakaa minulle palkkani. Ellei se käy, olkaa maksamatta." Niin he antoivat minulle palkaksi vaivaiset kolmekymmentä hopearahaa. Herra sanoi minulle: "Vie ne temppeliin ja viskaa metallinsulattajalle. Näin korkean hinnan arvoisena he minua pitävät!" Minä viskasin ne kolmekymmentä hopearahaa metallinsulattajalle, Herran temppeliin.\|{{rp\|Sak. 11:12-13}}}}

	Selitys:		Selitys:

	~~The price paid for the Jesus' betrayal was the same as the price of a slave~~, 30 ~~pieces of silver~~ (~~see~~ {{rp\|2. Moos. 21:32}}) ~~- the same amount that was brought to the potter's field in Zechariah's prophecy~~.		Jeesuksen pettämisestä maksettu hinta oli sama kuin orjan hinta, 30 hopearahaa (kts. {{rp\|2. Moos. 21:32}}) – Sama määrä, joka vietiin metallinsulattajalle Sakarjan profetiassa.

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 438:		Rivi 437:
	{{sitaatti\|Kun Juudas, Jeesuksen kavaltaja, näki että Jeesus oli tuomittu kuolemaan, hän katui tekoaan. Hän vei saamansa kolmekymmentä hopearahaa takaisin ylipapeille ja vanhimmille. Silloin Juudas paiskasi rahat temppeliin, meni pois ja hirttäytyi. Ylipapit ottivat rahat ja sanoivat: "Nämä ovat verirahoja, näitä ei ole lupa panna temppelirahastoon." Neuvoteltuaan he päättivät ostaa niillä savenvalajan pellon muukalaisten hautapaikaksi. Vielä tänäkin päivänä sitä peltoa kutsutaan Veripelloksi. Näin kävi toteen tämä profeetta Jeremian sana: -- He ottivat ne kolmekymmentä hopearahaa, hinnan, jonka arvoiseksi he tämän miehen israelilaisten puolesta olivat arvioineet.\|{{rp\|Matt. 27:3,5-9}}}}		{{sitaatti\|Kun Juudas, Jeesuksen kavaltaja, näki että Jeesus oli tuomittu kuolemaan, hän katui tekoaan. Hän vei saamansa kolmekymmentä hopearahaa takaisin ylipapeille ja vanhimmille. Silloin Juudas paiskasi rahat temppeliin, meni pois ja hirttäytyi. Ylipapit ottivat rahat ja sanoivat: "Nämä ovat verirahoja, näitä ei ole lupa panna temppelirahastoon." Neuvoteltuaan he päättivät ostaa niillä savenvalajan pellon muukalaisten hautapaikaksi. Vielä tänäkin päivänä sitä peltoa kutsutaan Veripelloksi. Näin kävi toteen tämä profeetta Jeremian sana: -- He ottivat ne kolmekymmentä hopearahaa, hinnan, jonka arvoiseksi he tämän miehen israelilaisten puolesta olivat arvioineet.\|{{rp\|Matt. 27:3,5-9}}}}

	===~~The Messiah will be betrayed by a friend~~===		===Ystävä pettää Messiaan===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 447:		Rivi 446:

	The psalm describes the poor, righteous man who is unjustly afflicted by many evils and betrayed by one of his closest friends. The same happened to Jesus, betrayed by his disciple Judas:		The psalm describes the poor, righteous man who is unjustly afflicted by many evils and betrayed by one of his closest friends. The same happened to Jesus, betrayed by his disciple Judas:

			Psalmi kuvaa köyhää, vanhurskasta miestä, jota on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti monilla pahoilla tavoilla ja hänet on pettänyt yksi hänen lähimmistä ystävistään. Sama tapahtui Jeesukselle, jonka petti hänen opetuslapsensa Juudas:

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 452:		Rivi 453:
	{{sitaatti\| Jeesuksen kavaltaja oli sopinut miesten kanssa merkistä: "Se on se mies, jota minä suutelen. Ottakaa hänet kiinni." Hän meni suoraa päätä Jeesuksen luo, sanoi: "Terve, rabbi!", ja suuteli häntä.\|{{rp\|Matt. 26:48-49}}}}		{{sitaatti\| Jeesuksen kavaltaja oli sopinut miesten kanssa merkistä: "Se on se mies, jota minä suutelen. Ottakaa hänet kiinni." Hän meni suoraa päätä Jeesuksen luo, sanoi: "Terve, rabbi!", ja suuteli häntä.\|{{rp\|Matt. 26:48-49}}}}

	===~~The Messiah will be meek and humble~~===		===Messias on lempeä ja nöyrä===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 460:		Rivi 461:
	{{sitaatti\|Häntä piinattiin, ja hän alistui siihen, ei hän suutansa avannut. Kuin karitsa, jota teuraaksi viedään, niin kuin lammas, joka on ääneti keritsijäinsä edessä, ei hänkään suutansa avannut.\|{{rp\|Jes. 53:7}}}}		{{sitaatti\|Häntä piinattiin, ja hän alistui siihen, ei hän suutansa avannut. Kuin karitsa, jota teuraaksi viedään, niin kuin lammas, joka on ääneti keritsijäinsä edessä, ei hänkään suutansa avannut.\|{{rp\|Jes. 53:7}}}}

	Selitys:		Selitys:

	~~Then as now~~, ~~the people of Israel expected a triumphant Messiah who would physically deliver them from their enemies~~. ~~Isaiah~~, ~~however, announced a meek and humble Messiah who would remain silent even while subjected to unjust afflictions and being~~ "~~led as a lamb to the slaughter~~." ~~This is exactly how Jesus reacted to his unjust condemnation and death sentence~~:		Jeesuksen aikana Israelin kansa odotti voitokasta Messiasta, joka olisi fyysisesti vapauttanut heidät heidän vihollisistaan. Jesaja kuitenkin esittää lempeän ja nöyrän Messiaan, joka pysyisi vaiti vaikka kohtaisi epäoikeudenmukaista kohtelua ja olisi "kuin lammas keritsijänsä edessä." Jeesus reagoi epäoikeudenmukaiseen tuomioonsa ja kuolemaansa juuri näin:

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:
Rivi 470:		Rivi 471:
	{{sitaatti\|Mutta Jeesus sanoi: "Isä, anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä tekevät."\|{{rp\|Luuk. 23:34}}}}		{{sitaatti\|Mutta Jeesus sanoi: "Isä, anna heille anteeksi. He eivät tiedä, mitä tekevät."\|{{rp\|Luuk. 23:34}}}}

	===~~The Messiah will be beaten and spat upon~~===		===Messiasta lyödään ja hänen päälleen syljetään===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:

	{{sitaatti\| Minä tarjosin selkäni lyötäväksi ja poskieni parran revittäväksi, en kätkenyt kasvojani häväistyksiltä, en sylkäisyiltä.\|{{rp\|Jes. 50:6}}}}		{{sitaatti\|Minä tarjosin selkäni lyötäväksi ja poskieni parran revittäväksi, en kätkenyt kasvojani häväistyksiltä, en sylkäisyiltä.\|{{rp\|Jes. 50:6}}}}

	Selitys:		Selitys:

	~~Jews often consider the suffering servant to be Israel~~. ~~Here~~, ~~however, the servant bears the striking characteristics of an individual who is tortured and humiliated, just as Jesus was~~.		Juutalaiset usein pitävät kärsivää palvelijaa Israelina. Tässä kuitenkin palvelijalla on huomiotaherättäviä kidutetun ja nöyryytetyn yksilön piirteitä, aivan kuten Jeesuksella.

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa:

Samuli Koivisto: /* Rejection */ välitallennus

2015-06-22T08:24:09Z

Rejection: välitallennus

← Vanhempi versio		Versio 22. kesäkuuta 2015 kello 08.24
Rivi 393:		Rivi 393:
	{{lainaus\|– – "Menkää tuolla näkyvään kylään. Siellä on aasintamma kiinni sidottuna ja varsa sen vierellä; löydätte ne heti. Ottakaa ne siitä ja tuokaa minulle. Jos joku sanoo teille jotakin, vastatkaa, että Herra tarvitsee niitä mutta palauttaa ne pian."\|{{rp\|Matt. 21:2-3}}}}		{{lainaus\|– – "Menkää tuolla näkyvään kylään. Siellä on aasintamma kiinni sidottuna ja varsa sen vierellä; löydätte ne heti. Ottakaa ne siitä ja tuokaa minulle. Jos joku sanoo teille jotakin, vastatkaa, että Herra tarvitsee niitä mutta palauttaa ne pian."\|{{rp\|Matt. 21:2-3}}}}

	==~~Rejection~~==		==Hylkääminen==

	===~~The Messiah will be a rejected cornerstone~~===		===Messias on hylätty kulmakivi===

	Vanhan testamentin profetia:		Vanhan testamentin profetia:
Rivi 401:		Rivi 401:
	{{sitaatti\|Siksi Herra Jumala sanoo näin: -- Katsokaa: minä lasken Siioniin peruskiven, huolella valitun kivipaaden, kallisarvoisen kulmakiven sitomaan vankkaa perustaa. Joka uskoo, ei horju.\|{{rp\|Jes. 28:16}}}}		{{sitaatti\|Siksi Herra Jumala sanoo näin: -- Katsokaa: minä lasken Siioniin peruskiven, huolella valitun kivipaaden, kallisarvoisen kulmakiven sitomaan vankkaa perustaa. Joka uskoo, ei horju.\|{{rp\|Jes. 28:16}}}}

	{{sitaatti\| Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi. Herra tämän teki, Herra teki ihmeen silmiemme edessä.\|{{rp\|Ps.118:22-23}}}}		{{sitaatti\|Kivi, jonka rakentajat hylkäsivät, on nyt kulmakivi. Herra tämän teki, Herra teki ihmeen silmiemme edessä.\|{{rp\|Ps.118:22-23}}}}

	{{sitaatti\|Hyljeksitty hän oli, ihmisten torjuma, kipujen mies, sairauden tuttava, josta kaikki käänsivät katseensa pois. Halveksittu hän oli, me emme häntä minään pitäneet.\|{{rp\|Jes. 53:3}}}}		{{sitaatti\|Hyljeksitty hän oli, ihmisten torjuma, kipujen mies, sairauden tuttava, josta kaikki käänsivät katseensa pois. Halveksittu hän oli, me emme häntä minään pitäneet.\|{{rp\|Jes. 53:3}}}}
Rivi 407:		Rivi 407:
	Selitys:		Selitys:

	~~Isaiah and the psalmist speak of a chief cornerstone that was rejected~~. ~~Rashi, commenting on~~ {{rp\|Jes. 28:16}} ~~and on~~ {{rp\|Miik. 5:2}}, ~~confirms that the rejected cornerstone of psalm~~ 118 ~~is the Messiah~~, ~~initially rejected despite being the cornerstone of salvation history~~:		Jesaja ja psalmin kirjoittaja puhuvat pääkulmakivestä, joka hylätään. Kohtia {{rp\|Jes. 28:16}} ja {{rp\|Miik. 5:2}} kommentoidessaan Rashi vahvistaa, että psalmin 118 hylätty kulmakivi on messias, joka on hylätty huolimatta siitä, että on pelastushistorian kulmakivi:

	"Behold, I have laid a foundation... and so must it be interpreted: Behold, I am He Who has already laid [a stone in Zion. Already] a decree has been decreed before Me, and I have set up the King Messiah, who shall be in Zion as an אֶבֶן בּוֹחֵן, a fortress stone, an expression of a fortress and strength." (Rashi on {{rp\|Jes. 28:16}})

	"And you, Bethlehem Ephratah... from you shall emerge for me the Messiah, son of David, and so Scripture says ({{rp\|Ps. 118:22}}): “The stone the builders had rejected became a cornerstone.” (Rashi on {{rp\|Miik. 5:2}})		{{Lainaus\|"Behold, I have laid a foundation... and so must it be interpreted: Behold, I am He Who has already laid [a stone in Zion. Already] a decree has been decreed before Me, and I have set up the King Messiah, who shall be in Zion as an אֶבֶן בּוֹחֵן, a fortress stone, an expression of a fortress and strength."\|Rashi on {{rp\|Jes. 28:16}}}}
	~~Jesus, Messiah, Savior~~, ~~and the cornerstone of Israel~~, ~~was rejected by his own people~~:
			{{Lainaus\|"And you, Bethlehem Ephratah... from you shall emerge for me the Messiah, son of David, and so Scripture says ({{rp\|Ps. 118:22}}): “The stone the builders had rejected became a cornerstone.”\|Rashi on {{rp\|Miik. 5:2}}}}

			Jeesuksen oma kansa hylkäsi, Messiaansa, Pelastajansa ja Israelin kulmakiven:

	Toteutuminen Uudessa testamentissa:		Toteutuminen Uudessa testamentissa: